Kalder kontroltårnet.
Flyet til Lissabon letter om ti minutter. Østlig startbane.
Lad dine folk gå med hr. Laszlo. Tag hans bagage.
Selvfølgelig, Rick. Alt for dig.
Find hr. Laszlos bagage og få den om bord på flyet.
Denne vej.
Du udfylder navnene. Det vil få det til at se mere officielt ud.
Du har tænkt på det hele, hvad?
Hr. Og fru Laszlos navne.
- Hvorfor mit navn? - Fordi du skal om bord på flyet.
- Hvad med dig? - Jeg bliver her, indtil flyet letter.
- Hvad gør du? I aftes... - I aftes sagde vi mange ting.
Du sagde, jeg skulle tænke for os begge,
og du går om bord på det fly med Victor.
- Richard, nej... - Du er nødt til at høre på mig.
Ved du, hvad der ville ske, hvis du blev her?
Vi ville begge ende i en koncentrationslejr, ikke?
Major Strasser ville insistere.
- Det siger du for at overtale mig. - Det er sandt.
Du hører jo sammen med Victor. Du er en del af hans arbejde.
Hvis flyet letter uden dig, vil du fortryde det.
Måske ikke i dag eller i morgen, men snart
og resten af livet.
- Men hvad med os? - Vi vil altid have Paris.
Vi havde mistet den, indtil du kom til Casablanca.
Vi fik den tilbage i aftes.
- Men jeg ville aldrig forlade dig... - Det kommer du heller ikke til.
Jeg er ikke særlig galant, men tre menneskers problemer
giver ikke en bønne i denne skøre verden.
En dag vil du forstå det.
Så, så...
Heldet vil følge dig, min ven.
Der er noget, du bør vide.
- Du behøver ikke forklare. - Det er muligvis vigtigt for dig.
Du vidste besked om Ilsa og mig,
men du vidste ikke, at hun var hos mig samtidig med dig.
Hun kom efter transit-papirerne. Ikke sandt, Ilsa?
Jo.
Hun gjorde alt for at få fat i dem.
Hun gjorde alt for at overbevise mig om, hun stadig elskede mig.
Det var for længst slut.
For din skyld lod hun som om, det ikke var slut.
- Jeg forstår. - Her er de.
Tak.
Er du klar, Ilsa?
Ja, jeg er klar.
Farvel, Rick.
Gud velsigne dig.
Skynd dig hellere, ellers når du ikke flyet.
Måske skulle du forsvinde fra Casablanca et stykke tid.
Der er en allieret garnison i Brazzaville.
Jeg kunne godt bruge en rejse.
Det ændrer ikke væddemålet. Du skylder mig stadig 10.000 fr.
De 10.000 fr. Skulle dække vores udgifter.
Vores udgifter?
Louis, jeg tror dette er starten på et smukt venskab.
Hvem snyder jeg? Sådan er jeg ikke.
Sådan har jeg aldrig været, sådan bliver jeg aldrig.
Sådan er det kun i film.
Jeg er så deprimeret.
Måske ville det hjælpe, hvis jeg tog to panodiler mere.
Det ville blive... to, fire, seks panodiler.
Jeg er ved at blive panodil-junkie.
Jeg koger snart vattet øverst i glasset for at få det hele med.
Jeg skulle ikke have skrevet under på de papirer.
Lad hende bare slæbe mig i retten.
To års ægteskab i vasken.
Jeg fatter ikke, hvad hun sagde til mig.
Hun var som en vildt fremmed, ikke som min kone.
Jeg vil ikke have underholdnings- bidrag. Jeg vil bare ud af det.
- Kan vi ikke tale om det? - Det har vi gjort 50 gange.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke holde ægteskabet ud.
Der er ikke noget sjov ved dig, du kvæler mig.
Der er ingen intimitet, og jeg er ikke fysisk tiltrukket af dig.
For Guds skyld, Allan, tag det ikke personligt.
Nej, jeg tager bare livet af mig selv.
Hvis bare jeg vidste, hvor min psykoanalytiker er på ferie.
Hvor tager de hen hver august? De forlader byen.
Hver sommer er byen fuld af skøre folk.
Hvad hvis jeg får fat i ham? Hvad vil han sige til mig?
Uanset hvad jeg siger, siger han, det er et seksuelt problem.
Er det ikke latterligt? Hvordan kan det være seksuelt?
Vi dyrkede ikke engang sex.
Måske engang imellem.
Hun plejede at se tv imens.
Skiftede kanaler med fjernbetjeningen.
Hvorfor skulle en skilsmisse gå mig sådan på?
Måske er jeg bedre tjent uden hende.
Hvorfor ikke? Jeg er ung, sund og har et godt job.
Dette kunne være en chance for at more mig lidt.
Hvis hun kan more sig, så kan jeg også.
Jeg kunne lave stedet her om til en natklub.
Skaffe duller, man ikke har set mage til.
Swingere, flippere, nymfomaner,
tandlægeassistenter
Hvis hun ikke vil have mig, vil jeg ikke presse mig på.
Jeg fattede ikke, hvad hun sagde, da hun forlod mig.
Jeg vil have et nyt liv.
Jeg vil stå på ski, danse, tage til stranden,
køre Europa tyndt på motorcykel.
- Vi gør ikke andet end at se film. - Jeg skriver for et filmblad.
Desuden kan jeg faktisk godt lide film.
Det er, fordi du er en af livets store tilskuere.
Jeg vil gerne deltage. Vi griner aldrig sammen.
Hvordan kan du sige det? Jeg griner konstant.
Jeg klukler, fniser, skraldgriner. Hvorfor kom dette ikke frem før?
Du var mere pågående dengang.
Det er alle, når de bejler. Det er naturligt.
Du kan ikke forvente det charmeniveau. Jeg ville dø af det.
Farvel, Allan.
Min advokat ringer til din advokat.
Jeg har ikke en advokat.
Få ham til at ringe til min læge.
Hvad er der galt med mig? Hvorfor er jeg ikke fattet?
Hvad er hemmeligheden?
Der er ingen hemmelighed, knægt. Damer er simple.
Jeg har aldrig mødt en, der ikke forstod et slag i ansigtet
eller en kugle fra en.45.
Ja, fordi du er Bogart.
Jeg kunne ikke slå Nancy. Sådan et forhold er det ikke.
Hvor har du lært det ord, hos psykoanalytikeren?
Jeg er ikke som dig. Var du ikke knust, da du mistede Ingrid?
Ikke ud over, hvad lidt whisky og soda kunne klare.
Jeg kan ikke drikke. Min krop kan ikke tåle alkohol.
Jeg råder dig til at glemme alt det pjat om forhold.
Verden er fuld af damer.
Man behøver bare at fløjte.
Han har ret.
Ræk dem en lillefinger, så vader de hen over én.
Hvorfor kan jeg ikke tillægge mig den attitude?
Det er ikke noget, lidt whisky og soda ikke kan klare.
- Er du okay? - Din stakkel!
- Hvorfor ringede du ikke til os? - Jeg ville ikke forstyrre jer.
Ikke forstyrre? I himlens navn, hvad har man venner for?
Hvorfor sagde hun, at hun ville skilles?
Hun griner ikke nok.
Utilstrækkelig latter - skilsmissegrund.
Hun vil stå på ski.
Hun vil stå på ski, grinende ned ad bakken.
Lad mig ringe til kontoret. Jeg løb fra et møde, da du ringede.
De må tro, jeg er skør.
- Har du hørt fra hende? - Nej, fra Schulman og Weiss.
Jeg underskrev nogle papirer, og Nancy tog til Mexico.
Det var der, vi var på bryllupsrejse.
Vi tilbragte begge uger i sengen.
Jeg havde dysenteri.
Hallo, George? Accepterede de vilkårene?
Åh, for fanden. Hvis vi spolerer det, så spolerer vi det.
Åh, Gud! Kan du ikke lave andet end færdigmad?
Hvem gider at tilberede dem? Jeg æder dem frosne.
Du kan få fat i mig på 362-9296 det næste stykke tid.
Så er jeg på 648-0024 i cirka 15 minutter.
Så er jeg på 752-0420,
og så er jeg hjemme på 621-4598.
Okay, George. Hej, hej.
Der er en telefonboks på hjørnet, skal jeg få fat i nummeret?
Du skal gå forbi.
- Undskyld, Allan. - Hun vil gerne være en swinger.
- Ægteskab dur ikke for hende. - Tag den nu med ro.
Jeg gav hende et hjem, hengivenhed, sikkerhed.
Hun plejede at være tjener på The Hip Bagel.
Jeg tog derhen hver aften og gav for mange drikkepenge.
Halvanden dollars oven i en regning på 35 cent.
Nancy var impulsiv. Det vidste vi alle.
Hun gik ikke impulsivt. Hun har talt om det i månedsvis.
- Tænk, at hun gjorde det. - Godt, du fandt ud af det nu.
- Du er ung. Skab et nyt liv. - Jeg er 29.
Jeg toppede seksuelt for ti år siden.
Se på den lyse side. Du er fri.
Du kan gå ud, der vil være piger.
Du kan gå til fester, have affærer med gifte kvinder.
Have sex med piger af enhver race, tro og farve.
Det bliver man træt af.
Desuden sker de ting aldrig for mig.
Det lykkedes mig at narre en pige til at elske mig, og nu er hun væk.
Se, hvor han degraderer sig selv.
Tror du ikke, masser af kvinder ville være tiltrukket af ham?
- Jo, selvfølgelig. - Verden er fuld af lækre kvinder.
Ja, men ingen som Nancy. Hun var særligt elskelig.
Jeg plejede at ligge i sengen og se på hende, når hun sov.
Engang imellem vågnede hun og greb mig i det.
Så udstødte hun et skrig.
Han elskede hende virkelig. Jeg har lyst til at græde.
Hvorfor har du lyst til at græde?
Man gør en investering, der ikke giver afkast.
Må jeg få en panodil? Jeg har hovedpine.
Han er ved at få et sammenbrud, og du er syg.
- Tag det nu roligt. - Jeg har bare haft en hård dag.
Vil du også have en panodil?
Jeg har spist alle panodilerne, hvad med darvon?
Ja, min psykolog foreslog dem, da jeg havde migræne.
Før fik jeg migræne, men nu er jeg kureret. Nu får jeg knopper.
Jeg får dem stadig. Nogle store grimme nogle, af anspændthed.
- Jeg har brug for det hvide snit. - Uden min er jeg paralyseret.
I skulle flytte ind på hospitalet sammen.
- Vil du have en fresca til pillen? - Har du æblejuice?
De er fantastiske sammen.
Har du nogensinde fået lithium og tomatjuice?
Nej, men en anden neurotiker har sagt, det er fantastisk.
Kan jeg få en cola uden noget i?
Jeg henter pillerne.
Stakkels fyr. Hvis der er noget, vi kan gøre...
Han skulle aldrig have giftet sig med Nancy.
Jeg troede ellers, det gik godt.
Du har altid så travlt, at du aldrig ser, hvad der foregår.
Synes du ikke, det var sært, at han var gift
og alligevel ikke kunne få en date til nytårsaften?
Skat, bliv nu ikke for eksalteret.
Dette er hr. Christie, jeg er ikke længere på 752-0420,
jeg er hjemme på 621-4598.
Hvad? Ja, jeg venter.
Skat, disse ting gør mig oprevet.
Jeg føler en bølge af usikkerhed.
Gør du? Har jeg sagt, hvad der skete for mig i dag?
Jeg købte 100 hektar jord i Florida,
og det viste sig, 98 af dem var kviksand.
Mit firma ville anlægge en golfbane.
Nu kan vi lave en golfbane med tre huller
og verdens største sandfælde.
Hvorfor tager du en pille?
- Jeg er anspændt. - Hvorfor?
Hele skilsmisse-emnet er traumatisk for mig.
- Han skal skilles, ikke os. - Det er tanken om det.
Jeg er vel aldrig kommet mig over mine forældres skilsmisse.
Jamen så er det på tide. Kom her.
Du er så usikker. Bare jeg kunne...
Den handel er uacceptabel. Tallene er elendige.
Nej, det går ikke.
Marjorie, ringede hr. Hardy?
Jeg er på 922-3299.
Ja... Jeg skal hente min kone.
Hvad? Hvem? Åh, Allan Felix.
Okay, jeg ringer til ham senere. Farvel.
Allan ringede igen. Vi må finde en pige til ham.
En, han kan være sammen med.
Jeg finder en sød pige til ham.
- Der må være en her. - Ingen singler.
- Hvad med Carol? - Forlovet.
- Hvad med hende? - Bor sammen med en præst.
Den høje med det lyse hår?
Hun ville æde ham med hud og hår.
Det her bliver svært.
Hr. Christie, der er telefon til dig.
Linda og jeg skal ud og spise i aften.
Vi inviterer en sød pige med, og så går vi ud alle fire.
Du bliver nødt til at møde kvinder.
Det har jeg ikke gjort i to år. Jeg er ude af træning.
Selv da jeg var i træning, var jeg ude af form.
Du har investeret dine følelser i dårlige aktier.
De gav intet afkast.
Hvad gør man så? Man investerer i bedre aktier.
Nogle med langsigtede muligheder.
Så som General Motors?
Se at komme i form.
Hun skal være fandens god, hvis det skal hjælpe på min moral.
- Hvem kan vi få fat i? - Har I ikke nogen i tankerne?
- Vi har tænkt på flere. - Hvilken type kan du lide?
- Han kan lide neurotikere. - Jeg kan lide blondiner.
Blondiner med langt hår og korte kjoler
og støvler og store barme, som er kloge og morsomme.
Lad være at stille for store krav.
Hun skal være smuk og have en stor barm?
Og en god numse. Noget, jeg kan sætte tænderne i.
- Han har altid været kræsen. - Men se på resultatet.
Du gik aldrig ud.
Sally har langt hår og et godt brystmål.
- Hvad vil "godt" sige? - Omtrent sådan her.
- Hun er ikke særlig kvik. - Hvad laver hun?
- Hun arbejder for en astrolog. - Glem det.
Måske kan du lokke hende med i seng.
Med mit held får jeg hende ikke inden for døren.
De kvinder er ofte ikke så kvikke.
Hvorfor al det postyr på grund af en middagspartner?
Jeg kan ikke gå ud, jeg er stadig knyttet til Nancy.
Glem Nancy! Hun er væk.
Sandt. Hun ville være fri, så hun kunne more sig.
Skat, tænk på en eller anden.
Jeg kan lige forestille mig, hvad hun laver.
Skat, det er fantastisk.
Min eks-mand ville aldrig have taget mig på en motorcykel.
Han væltede engang og brækkede kravebenet.
Det var på et løbehjul.
Film. Det er hele hans liv. Han er en beskuer.
Jeg er en handler.
Det er så længe siden, jeg har elsket
med en smuk, lyshåret mand.
Vi har været skilt i to uger, og nu går hun ud med en nazist!
- Hvad med Sharon? - Jeg kan godt lide navnet.
Hun arbejder som assistent for en fotograf.
- Hun er kvik og sød. - Af sted.
- Ring til hende. - Perfekt.
- Hvad har du tænkt dig at sige? - Spørge, om hun vil med i byen.
Nævn ikke skilsmissen. Sig, min kone er død.
Måske er det her forkert. De gamle spændinger viser sig igen.
Sharon Lake. Linda Christie.
Jeg ville ikke høre det her.
Det er Linda, hvordan går det?
Fint. Vi skal ud og spise i aften med en gammel ven,
og vi tænkte, om du måske ville med.
Nej, det er ikke noget. Vi har bare radioen tændt.
- Du kender ham ikke. - Han er enkemand.
Sig, min kone døde i en eksplosion i en mineskakt.
Han er morsom. Du vil synes om ham.
Glem det, hvis hun ikke vil. Jeg har ikke brug for flere problemer.
Vi henter dig klokken otte.
Afslappet påklædning.
Flade sko er okay.
Lad hende tage højhælede på. Hvem er jeg? Toulouse-Lautrec?
Farvel. Du har en date.
Jeg har det virkelig blandet med det her.
Hvad hvis vi ligger i sengen, og Nancy kommer tilbage?
Hav ikke for høje forventninger til den første aften.
- Sagde hun noget om mig? - Hun kender dig ikke!
Du sagde ikke, jeg var enkemand.
Jeg arrangerede din date, så kan du fortælle om din kones død.
Jeg er spændt på det her.
Vi henter først Sharon og så dig.
Jeg kan ikke være sent ude, jeg har et møde i morgen tidlig.
Vi kan spise på molen i Sausalito.
Skønt. Der er så romantisk.
Maden er frygtelig, og jeg tror, det bliver regnvejr.
Jeg tager et bad og smører mig ind i Canoe.
Jeg tager hjem. Jeg skal børste alle mine tænder.
Jeg tror, ham og Sharon passer godt sammen.
- Gør du? - Tror du ikke?
Han er sikkert mere rolig i aften.
Jeg ville ønske, hun havde set mig før.
Jeg hader, første gang en pige ser mig.
Hvad hvis hun bliver skuffet og griner eller skriger?
Latterlig tanke.
Har en pige nogensinde reageret på den måde?
Én gang. En pige fra Brooklyn College.
Hun åbnede døren, så mig og besvimede.
Men hun var også svækket af at være på slankekur.
Hvad fanden.
Bogart var lille. Det var ikke noget problem.
Du griber det forkert an.
- Ja, negativt. - Ja.
Du har tabt, inden spillet er begyndt.
Hvad var det, du kom i ansigtet?
- Canoe. En aftershave. - Hvad med det andet?
Lavoris, deodorant-spray og babypudder.
Du kommer til at lugte som et fransk bordel.
- Det er nødvendigt. - Er der noget galt med svedlugt?
Jeg vil gøre et godt indtryk.
Et eller andet sted i livet gik det skævt for dig.
Det er hende, der skal lugte godt.
Sig ikke, du ikke drikker, så tror hun, du går til spejder.
Og lad være at blive nervøs.
Det eneste dårlige er, hvis hun viser sig at være jomfru
eller strømer.
Med mit held er hun nok begge dele.
Du ved, han har ret.
Mange kvinder tændes af jordnær maskulinitet.
Jeg skulle ikke have kommet så meget Binoca under armene.
Ville det ikke være fantastisk, hvis vi faldt pladask for hinanden?
Hvorfor ikke? Man siger, damer er simple.
Jeg har aldrig mødt en, der ikke forstod et slag i ansigtet
eller en kugle fra en.45.
Kom her, Sharon.
Du er fantastisk.
Indtil i nat gik jeg rundt og troede, jeg var frigid.
Tak, fordi du viste mig, det ikke passede.
Hvis du har nogle veninder med samme problem, så tag dem med.
Da Dick og Linda fortalte om dig, brugte de ord som
"fantastisk" og "genial",
men de fortalte ikke, at du var et dyr.
Undskyld jeg måtte give dig nogle klaps, skat,
men du blev hysterisk, da jeg sagde "ikke mere".
Det er Linda.
Jeg er alene. Sharon og Dick er ved at parkere bilen.
Han sendte mig herop for at tjekke, alt er i orden.
Jeg vidste ikke, det var så sent.
Er du kommet til at slå en flaske afterlotion itu?
- Har jeg for meget på? - Den lugter stærkt.
Når vi kommer udenfor, lægger man ikke mærke til det.
Jeg må hellere gøre lejligheden klar.
Her er okay. Vi tager bare en hurtig drink, inden vi tager videre.
Et par velplacerede ting giver det rette indtryk.
Du skal ikke lægge bøger rundt omkring, som om du læser dem.
- Det skaber et indtryk. - Det behøver du ikke.
Og den medalje, jeg vandt i 100-meter-løb.
- Den tager du altså ikke frem. - Hvorfor? Den har kostet $20.
Jeg skal træffe et vigtigt valg. Skal jeg spille Oscar Peterson
eller Bartóks femte strygerkvartet?
Sæt Oscar Peterson på, og lad Bartók ligge fremme.
Det er en god ide.
Jeg har aldrig set nogen gøre så meget for at imponere en pige.
Hvis du havde brugt så meget tid på Nancy, var hun ikke gået.
Jeg inviterede hende med ud at spise og bestilte på fransk.
Tjeneren kom med de forkerte ting.
Hvis du bare havde lænet dig frem og kysset hende...
Det prøvede jeg. Hun sagde: "Ikke her, alle kigger".
Engang gik der ild i mit ærme...
Du griner. Det er sjovt, ikke?
Hun syntes, det var et udtryk for min klodsethed.
Fantastisk ligevægt. Jeg er en sand mester.
Kom indenfor.
Allan, det er Sharon.
Jeg har nogle venner, der bor her i kvarteret.
Kender du Gibsons? De er et fantastisk par.
- Han er indretningsarkitekt. - Det er en af mine hobbyer.
Det gælder om at få det til at se tilfældigt ud.
Jeg er lige nødt til at ringe.
- Linda, har du Jasmin på? - Mig? Nej.
- Hvad drikker vi? - J&B med is.
En Harvey Bristol Cream.
Det sædvanlige til mig.
- Bourbon og vand. - En bourbon-mand.
Jeg må skære ned på drikkeriet. Jeg drikker en liter om dagen.
Det er hr. Christie, jeg er ikke længere på 431-5997.
Jeg er på... Hvad tid kom den?
Sharon har været med i en film.
- Undergrund. - En pornofilm?
Undergrund, du ved, eksperimentel, 16 mm.
- Allan er interesseret i film. - Virkelig? Hvad laver du?
Jeg skriver. Ikke noget særligt. Film Weekly.
Artikler, essays, anmeldelser.
Den film, jeg var med i, fik god kritik. Jeg blev fremhævet.
Jeg var også eneste pige, mens der var ni mænd med.
Hvad hedder den? Måske har jeg set den.
Gruppeknald.
Film kan have de mest sjofle titler. Det var ikke en pornofilm.
Du havde ikke mere bourbon, så det blev vand i stedet.
Der er meget fugt i luften, jeg tror, det begynder at regne.
Måske er det derfor, jeg har problemer med bihulerne.
Du skulle få dem drænet.
Det er derfor, det er dumt at spise på molen.
Gider du skrue lidt ned for musikken?
Selvfølgelig.
Hvorfor spise på en udendørs restaurant, når det regner?
- Vi plejede at gå ture i regnen. - Jeg elsker regnen.
Den vasker minderne væk fra livets fortov.
Som du dog forstår at tage let fat, Allan.
Han er en smule anspændt. Han har haft uheld med sin kone.
- Hans kone? - Hans eks-kone. Hun er væk.
- Hun er død. - Hvor frygteligt.
Hun er ikke rigtig død.
Teknisk set er hun ikke død, men vi ses ikke.
- Hun forlod ham. - Det gør mig ondt.
- Er han på noget? - Han har været under pres.
Det er hr. Christie, jeg er på Hong Fat Nudel-restaurant.
Det er 824-7996.
Ja, okay. Farvel.
Når de spiser ris med pinde på den rigtige måde,
laver de en skovle-bevægelse med armen.
Hvad er der galt?
Undskyld mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
- Hun kan lide mig. - Hvad?
Jeg kan læse kvinder. Hun vil have, jeg lægger an på hende.
Hun kan lide mig. Hun spiller kølig.
Jeg sætter jagten ind senere.
- Farvel, og tak for mad. - Klokken er kun ti.
Jeg har hovedpine, og jeg skal tidligt op.
- Jeg følger dig lige op. - Det behøver du ikke.
Denne by er en jungle, jeg må hellere gå med.
Hvis jeg ikke er nede igen om en time, så fremlej min lejlighed.
Kender du andre piger?
Jeg ved ikke, om nogen af dem er hans type.
De fleste piger, jeg kender, er normale.
Han er bare overanspændt.
Lige så snart hun kom over, gik han i selvsving.
Nå, godnat.
Sharon, en kvinde som dig og en fyr som mig...
Hvordan gik det med Sharon?
Virkelig?
Jeg bliver ved med at have uheld med kvinder, og du griner bare.
Alle er usikre, Allan, ikke kun dig.
Nej, du tager fejl, Dick er.
Mig? Er det din spøg? Spørg min psykoanalytiker.
- Hvor ofte går du? - Tre om ugen, en gruppeterapi.
Er der nogen i gruppen, der ville passe til mig?
Følelsesmæssigt forstyrrede kvinder er spændende. Måske en pervers.
Jennifer? Hvad betyder "skør"?
Det vil kun være sex.
Hun er for mærkelig til et forhold.
Jeg har ikke noget imod kun at få sex.
Jeg foretrækker en pige, der ikke bliver vild med mig.
Jeg synes helt sikkert, vi skulle prøve det.
Jeg sætter virkelig pris på det. Det må være irriterende for dig.
Ved du, hvem der ikke er usikker? Bogart.
Det er ikke virkelighed. Du sætter for høj en standard.
Hvis du skal identificere, hvem skal jeg så vælge? Min rabbiner?
- Bogart er et perfekt forbillede. - Det er unødvendigt, du er dig.
Jeg ved, du ikke kan tro det.
Nå, men videre til Jennifer.
Allan, jeg indrømmer det. Jeg er nymfoman.
Jeg opdagede sex meget tidligt. Jeg bollede med alle.
Min skolelærer, min søsters mand,
strygersektionen i New York Philharmonic.
Jeg vil have sex hele tiden, lege hele tiden,
ellers bliver man bare nedtrykt, og hvorfor være nedtrykt?
Den bedste måde at komme ovenpå på er sex.
Jeg er ikke som mine søstre.
De er så hæmmede, de vil aldrig prøve noget.
Jeg tror på at dyrke sex så tit, så vildt
og så intest som muligt.
Hvad tror du, jeg er for en?
Hvordan misforstod jeg de signaler?
Det her slår mig helt ud.
Vi er i samme rum som nogle af de største præstationer
- inden for den vestlige verden. - Der er ingen piger.
Se den Rouault.
Den er flot.
Hvis der var frit valg, hvilket maleri ville du så vælge?
- En van Gogh. Ligegyligt hvilken. - Også mig.
Jeg er på særlig vis tiltrukket af van Gogh. Men hvorfor mon?
Det ved jeg ikke. Jeg ved bare, han skar øret af for en kvinde.
Det er den slags, du ville gøre for en kvinde.
Så skulle jeg være ret vild med hende.
Gad vide om Dick ville skære sit øre af for mig.
Jeg tror ikke, du skal spørge ham. Han har meget travlt.
Det må være fantastisk at blive elsket så intenst.
Skal vi ikke smutte og se, hvad der sker på Berkeley Museet?
Der er en.
- Hun er lækker. - Så gå hen og tal med hende.
- Er det din spøg? - Gør det nu.
Kom nu, giv det en chance.
Det er derfor, vi er her. Gør det nu.
Afslappet.
Det er en smuk Jackson Pollock.
Ja, det er det.
Hvad siger det dig?
Det understreger universets negativitet.
Eksistensens frygtelige, ensomme tomhed. Intetheden.
Menneskets forlegenhed i en gold, gudsforladt evighed,
som en lille blafrende lue i en mægtig tomhed
omgivet af spild, rædsel og fornedrelse,
som udgør en spændetrøje i et sort, absurd kosmos.
- Hvad skal du lave på lørdag? - Begå selvmord.
Hvad med fredag aften?
Hvis de er smukke, er de skøre. Skønhed gør kvinder skøre.
Hvad ævler han om?
Hvorfor tager jeg til stranden? Jeg hader stranden.
Jeg kan ikke lide at svømme eller at være i solen.
Jeg er rødhåret, lyshudet. Jeg bliver ikke brun, jeg dratter om.
Mange gode damer tager til stranden i weekenden.
Sekretærer, receptionister.
Jeg vil have en rigtig, rigtig fantastisk kvinde.
Madame Curie er død, hvem er der ellers?
Jeg troede, du havde for travlt til at tage på udflugter.
Nogle fyre fra kontoret tager af sted, jeg har et par møder.
Tror du, vi får dig at se?
- Jeg har meldt dig til middagen. - Meget morsomt.
- Er der edderkopper på stranden? - Åh, lad være!
Jeg dør af skabninger med mere end to ben, der bestiger mig.
- Vi må finde ham en pige. - Helt sikkert!
- Jeg er køresyg. - Tag dig sammen, Allan!
Vi smider dig i bugten.
Dette er hr. Christie, jeg er ikke længere på 731-0711.
Jeg er på 885-0714. Der vil jeg være hele weekenden.
- Sikke et fantastisk strandhus. - Det glæder mig, du kan lide det.
Lad os brænde det og få forsikringen udbetalt.
Der er kun en enkeltseng herinde! Hvad så, hvis jeg er heldig?
Så må du elske på stranden.
På stranden?
Jeg vil bolle i sandet og tidevandet vil skylle mig væk.
Jeg scorer og drukner på samme tid.
Se, det er smukt. Se derude.
Det er virkelig smukt. Tågen sniger sig ind.
Se, man kan se mågerne flyve over kloaken.
Det her er sjovt. Jeg har ikke været sådan et sted i lang tid.
Jeg får et slagtilfælde, den pige er utrolig.
Jeg er på 392-8098.
Hun er lækker. Jeg ville sælge min mor til araberne for hende.
Hvorfor danser du ikke med hende?
Det kan jeg ikke. Jeg kender hende ikke.
Jeg går snart. Jeg skal tidligt op og spille tennis med fyrene.
Har du lyst til at danse?
Vi kan ikke danse sådan, det skal man være under 16 for.
Jeg elsker dig, hvem du så end er. Jeg vil have børn med dig.
- Okay, rejs dig op og gør det. - Nej, jeg kan ikke danse.
Jeg er bange. Jeg havde mæslinger som barn.
Kom nu.
Dans så. Er du klar? Hold takten. En, to...
En, to.
Sådan. Gør det så, sig noget til hende.
En, to...
Prøv noget mere meningsfuldt.
Tre, fire...
Tal med hende.
Har du lyst til at danse?
Forsvind, dit kryb.
- Hvad sagde hun? - At hun helst ikke ville.
Selv hvis vi køber to lodder mere, er vi nødt til at vente.
- Det er billigere at beholde dem. - Prisen vil ændre sig.
Vi må bruge vores likvide beholdning som kaution.
Du har mange fordele.
Du er klog, sjov og romantisk, hvis bare du troede på det selv.
Hvorfor iscenesætte sig selv, hver gang du møder en pige?
Kan vi komme til at bygge? I det nye skatteår?
Hvorfor bygge, hvis renten måske daler?
Som jeg hele tiden forklarer dig,
så vær dig selv, så vil en pige forelske sig i dig.
Det er pænt af dig at bruge din tid sammen med mig.
- Rent faktisk har jeg det sjovt. - Har du?
Det vil gøre en stor forskel. Hvis hver grund koster 600 dollar...
Det er alletiders mulighed.
Måske en halv procent mere i rente.
Jeg købte en gave, fordi jeg vidste, du havde fødselsdag.
Hvorfra vidste du det?
Du nævnte datoen, og jeg kunne huske den.
Det er den dato, min mor fik fjernet livmoderen.
Det er kært. Det er smukt.
Et plastik-stinkdyr.
Du sagde, at stinkdyr er dit yndlingsdyr.
Jeg er rørt.
- Kan du lide det? - Det er fantastisk.
Den gør ingenting, det er bare et stinkdyr.
Hun syntes bedre om din gave end om min.
Hun plejer at blive meget glad, når jeg giver hende noget,
men det eneste, hun talte om, var stinkdyret.
Det er noget, du bilder dig ind.
Jeg ved ikke. Hendes humør har svinget på det seneste.
- Du forsømmer hende. - Det ved jeg.
- Sagde hun noget? - Det behøver hun ikke.
Jeg har set jer to sammen. Og hun har også sagt noget.
Det er ikke noget, vi ikke har talt om.
Hun er meget usikker og har brug for opmærksomhed.
Hvorfor er hun usikker? Hun ved, jeg er vild med hende.
Er det, fordi jeg har for travlt til at forgude hende?
Linda er vant til at blive dyrket.
Hun har altid set godt ud, hun fik høje karakterer i skolen.
Hun giftede sig med mig, fordi jeg ikke logrede for hende.
Men du er begravet i dit arbejde.
Ved du, hvordan det går på aktiemarkedet?
- Hvor skal vi hen? - Der er hun.
Hun arbejder på mit kontor. Hun er lige gået fra kæresten.
- Der er for mange ved bordet. - Kom nu!
Jeg vil ikke. Vi gør det senere.
- Hvad skal jeg sige? - Inviter hende på middag.
Det kan jeg ikke. Kan du og Linda ikke tage med...
Nej, jeg skal arbejde til sent.
Julie, det er Allan Felix.
Vil du med ud og spise i aften?
- Det var lige til sagen! - Det var temmelig hurtigt.
Tilgiv mig, jeg...
Den skulle alligevel blandes.
Lad os gå derind og blive skæve.
Er du sikker på, du ikke vil i biografen?
Kom nu!
- Vil du danse? - Nej, tak.
Jeg spurgte ikke dig, jeg spurgte hende.
Jeg vil heller ikke danse.
- Hvad fanden er det? - 7 Up.
Jeg er på vandvognen på min læges ordre.
Min hånd ryster. Det føles som træthed efter slaget.
Han slår mig ihjel.
Hvad hedder du, skat?
- Det er et pænt navn. - Hun må hjem til børnehjemmet.
Jeg tager hende med i zoo og cirkus en gang om året.
- Sid ned. - Jeg skal desværre tidligt op.
Jeg skal i tempel, mit folk holder sabbath.
- Kom her. - Kommer Chris herover?
Der er en lækker tøs, du skal møde.
Tak for invitationen.
- Kom her ind. - Jeg elsker fester.
Du ville se godt ud bag på min kværn.
Har I fyre set den nye version af De Trojanske Kvinder?
Hvad laver du?
Økonomiske rapporter.
Som ikke er sjove.
Har du set Allan for nylig?
Han var her for lidt siden. Han skulle ud i aften.
- På en date? - Ja, én jeg arrangerede.
Du?
Med hvem?
En af pigerne fra kontoret.
Hvem?
- Kender jeg hende? - Hun er meget sexet.
Og intelligent. Jeg tror, de vil kunne lide hinanden.
Er Julie hende den lyshårede med de store øjne?
Lyshåret, store øje, meget sanselig,
går med gennemsigtige bluser.
Alle fyrene i firmaet synes om hende.
Tror du, hun er den rigtige for Allan?
For jeg synes ikke, hun virker som den rigtige type.
- Han kunne lide hende. - Virkelig?
Hvor ved du det fra?
Det kunne jeg mærke.
- Sagde han noget? - Hør, jeg prøver at arbejde.
- Okay, undskyld.
- De fyre følger efter os. - Bare rolig, jeg kan løbe hurtigt.
- Hvor skal du hen med den sild? - Se ikke tilbage.
- Jeg er bange. - Jeg begynder at halte.
Lad os holde en lille fest.
Kammerater, jeg er krigsveteran.
Drop det fjols, og tag med mig ud på en køretur.
Fjern grabberne fra hende! Sagde jeg det?
Okay, splejs, kom her.
- Din tatovering smitter af. - Jeg begynder at skrige!
Bare rolig, jeg skal nok klare det her.
Begynd at skrige.
- Allan, er det dig? - Ja.
- Hvordan gik det? - Jeg kom op at slås.
Hvad? Kom du op at slås? Med hvem?
Nogle fyre, som jeg måtte give en lærestreg.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg slog en af dem på knæet med min næse.
- Hvor er Julie? - Hun forsvandt med lederen.
De skal giftes. Det ville aldrig være gået med os to.
Hun er protestant, jeg er katolik, det er en stor religiøs kløft.
- Hvem var de fyre? - De sagde, de var frisører.
- Svært at tro. - Skal vi ringe efter lægen?
Nej, jeg har det fint. Jeg kunne bruge 1 m plaster,
indtil smerten forsvinder.
Nu sidder hun og griner, og mit sexliv er en by i Rusland.
Meget morsomt.
Der er ti millioner kvinder i dette land, men ingen til mig.
Du havde det da sjovt med Linda.
Der er ikke noget pres dér, jeg prøver ikke at score hende.
Hvis jeg mødte hende på en date, ville vi ikke have det sjovt.
Jeg kommer ingen vegne med de piger, jeg godt vil score.
Jeg føler mig totalt kikset.
Jeg har jo altid sagt, du ikke er den romantiske type.
Hvad er der galt med mig, Nancy?
Du er en drømmer, og du er kejtet.
De kan se, du er desperat. Det har du selv sagt.
Tænk ikke på hende i aften. Jeg legede med hende.
Du er meget sød, men du er ikke sexet.
Det sagde du ikke, da vi var gift.
Jeg tænkte det.
Det tror jeg gerne.
Gad vide om hun overhovedet fik orgasme, mens vi var gift,
eller om hun bare lod som om den nat.
Er der hos familien Perry?
Må jeg tale med Marilyn?
En gammel ven, vi gik ud sammen.
Kan du huske det?
Utroligt! Det er 11 år siden.
Det er rigtigt. Lille, rødt hår og briller.
Nej, det er ordnet nu.
Hvordan kan jeg få fat i hende?
Virkelig?
Har hun det stadig sådan?
Det er 11 år siden.
Hvornår talte du sidst med hende?
Sidste uge.
Og hun indskærpede, jeg ikke måtte få hendes nummer?
Jaså.
Okay, tak.
Undskyld, hvor finder jeg hr. Felix?
- Gå gennem den dør. - Tak.
- Har du travlt? - Hvad laver du her?
- Jeg har det ikke så godt. - Hvad er der galt?
Hvad har du mod angstanfald?
Alt, jeg har mit eget apotek.
Jeg har ondt i maven.
Hvordan ved du, det er angst og ikke frygt?
- Jeg har ondt i maven. - Har du svært ved at få vejret?
Jeg er bange, men jeg ved ikke hvorfor.
- Det forstår jeg. - Er det frygt eller angst?
Homoseksuel panik.
Jeg får det altid sådan, når Dick skal på forretningsrejse.
Han skulle flyve til Cleveland.
Jeg kørte ham til lufthavnen
og kastede op i United Airlines-terminalen.
Det har jeg også gjort.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er ked af det.
Separationsangst. Engang skulle jeg til Washington,
og selv om det var mig, der skulle af sted, blev jeg syg,
og da jeg kom hjem, kastede min kone op.
Min psykiater ville sige, jeg føler skyld, fordi jeg ønsker ham væk.
Jeg forstår dig ikke.
Du ser fantastisk ud, hvorfor har du så mange symptomer?
Hvorfor har nogen folk problemer?
Jeg tror, det sker, når man er barn.
Man føler sig grim, ens forældre bliver skilt, man føler sig forladt.
Sådan må du også have haft det.
Mine forældre blev aldrig skilt, selv om jeg tiggede dem om det.
Tak, fordi du tror, jeg er sød. Det er godt for mit ego.
Og jeg er overkritisk.
Jeg har en tendens til at afvise, før jeg selv bliver afvist.
På den måde sparer jeg tid og penge.
- Ingen date i aften? - Hun ringede og aflyste.
På grund af en eller anden polsk helligdag.
Skal vi ikke gå ud og spise og gå i biografen?
Jeg har en bedre ide. Vi spiser middag hos mig.
De viser Sternwoodmysteriet i aften.
Har du noget, jeg kan lave mad af?
Frosne steaks og en flaske champagne.
Hvad laver du med champagnen?
For at imponere en pige lavede jeg bøf Stroganoff i en trykkoger.
- Hvordan blev det? - Det hænger stadig på væggen.
- Jeg køber noget med. - Storartet.
Jeg køber asparges, salat og dessert.
Jeg får aldrig chancen for at lave mad. Dick har altid travlt.
Køb en masse.
Du må gerne åbne champagnen, men ikke kun til mig.
Så må du lægge mig i seng, hvis jeg danser nøgen rundt.
Det bliver fantastisk. Jeg taler godt med Linda.
Jeg hader at se hende være deprimeret.
Det bliver en rigtig hyggelig aften. Ild i pejsen.
Jeg køber nogle lys og laver lidt stemning.
Åbner champagnen.
Kvinder bliver skøre af at drikke champagne.
Skøre? Hvad er det, jeg taler om?
Det er Linda, Dicks kone.
Er du endelig blevet forelsket i hende?
- Jeg blev revet med et øjeblik. - Du skal ikke føle dig skyldig.
Over hvad? To ensomme mennesker spiser middag.
- Vi har et platonisk forhold. - Sådan har hun det ikke.
- Hvor ved du det fra? - Skal hun angribe dig?
Køb ikke de lys, de er til en jødisk helligdag.
- Hun er min vens kone. - Dick slår dig til plukfisk.
- Hun elsker dig, ikke ham. - Han er ikke romantisk.
- Det kunne han være. - Lyt ikke til ham.
- Lyt ikke til hende. - Vi er i et supermarked.
Tag dig sammen, hun er gift.
Med din bedste ven.
De bliver aldrig skilt.
Hvorfor er jeg så uheldig?
Jeg vil bede dig gøre mig en tjeneste.
Jeg er blevet forelsket i en kvinde - det skete bare.
Vi skal bo i Alaska. Hun er eskimo.
Vil du passe på Linda, mens jeg er væk?
- Selvfølgelig. - Godt, så tager jeg til Alaska.
Hvis du vil mig noget, er jeg på Tundra 69290.
Jeg er anspændt. Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Hun kan være her når som helst.
Hun giver mig altid komplimenter.
Jeg ved, hun kan lide mig, men... på den måde?
Hvad fanden! Jeg kunne teste hende.
Jeg kunne prøve at erobre hende.
Hvad kunne der ske ved det?
- Lad være! - Det er skæbnen.
Fingrene væk. Er du sindssyg?
- Linda, min elskede. - Jeg er en gift kvinde. Voldtægt!
Lad os nu tage det roligt.
Jeg er ikke en attraktiv fyr.
Tanken om, at Linda kunne falde for mig...
den er absurd.
Hvor fanden er hun egentlig?
Hun kunne have spist sin steak og være taget hjem nu.
Jeg føler mig så let, den lithium, jeg tog tidligere, virker virkelig.
Måske skulle du ikke drikke noget champagne.
Du kan altid ringe til politiet, hvis jeg bliver revet med.
- Hvor lang tid er Dick væk? - Han kommer hjem i morgen.
Skal vi ikke se den nye Truffaut-film?
Hold nu op, vi er næsten klar her.
Det regner også, og Ida Lupino-filmen kommer.
Hun er gift, men har en affære med sin mands bedste ven.
- Hvordan ender den? - Hun slår mændene ihjel.
- Lad os gå ud. - Nej, jeg vil se filmen.
Det er et fascinerende tema. Kan man elske to på samme tid?
- Hvad mener du? - En lykkeligt gift kvinde
opdager pludselig, at hun elsker en anden mand.
Hun elsker sin mand, men hun elsker også en anden.
Tror du, det er muligt?
- Tror du? - I høj grad.
Meget muligt, og sikkert også meget almindeligt.
Kærlighed er et mærkeligt fænomen.
Mærkeligt og udsøgt.
- Kom nu, gør dit træk. - Nej, jeg kan ikke.
- Kys hende. - Er der noget galt?
Det er det, hun ønsker. Skynd dig, inden hun skifter stilling.
- Kys hende, knægt. - Jeg laver kartoflerne.
Knægt, du brændte chancen.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg inviterer hende over og springer på hende som en buk?!
Du tænker for meget. Bare gør det.
Vi har et platonisk forhold.
Det vil jeg ikke ødelægge ved at gøre tilnærmelser.
Jeg har tit oplevet at få en lussing.
Men dine briller flyver ikke af.
- Du skuffer hende. - Jeg kan ikke.
Værsgo, start med det her.
Har du læst, at endnu en kvinde fra Oakland er blevet voldtaget?
Jeg har ikke været i Oakland!
- Ved de, hvem der gjorde det? - Nej. Han må være kvik.
Man må være vaks, hvis man kan slippe af sted med det.
Hvis nogen prøvede at voldtage mig, ville jeg spille med,
og så tage noget tungt og slå ham med.
Medmindre jeg nød det.
Man siger, det er alle kvinders hemmelige ønske.
Det kommer vist an på, hvem der udfører voldtægten.
Men hvorfor tale om det... Du bliver nok aldrig voldtaget.
Ikke så uheldig, som jeg er.
Jeg føler mig så let.
Den drink er steget mig til hovedet. Jeg flyder.
- Kom nu, kys hende. - Jeg kan ikke.
- Hun er klar. - Hvordan kan du vide det?
- Tro mig, jeg er sikker. - Hun vil trække sig tilbage.
Hun sidder og venter. Ødelæg det nu ikke.
Okay, jeg forsøger, men jeg går langsomt frem.
Hvis hun skriger, lader jeg som om, det var en joke.
Så har hun bare at grine.
Telefonen!
Ja, hun er her.
Hun kom herover tidligere. Jeg skulle ud med en polak.
Det er til dig, det er fra Cleveland.
- Er du oprevet? - Ringetonen forskrækkede mig.
Hun må ud, jeg forårsager en international episode.
- Hej, skat. - Hun elsker ham.
Rolig! Du ligner Elizabeth Scott, før jeg skød hende.
Du skal bare handle.
Det her er skørt. Vi ender alle i Kriminal-tidende.
Okay. Farvel.
Ja, det skal jeg nok.
Dick lød nedtrykt. Jeg tror, han har problemer i Cleveland.
Hvorfor inviterer han dig aldrig med på sine forretningsrejser?
Jeg er bange for at flyve. Måske er det en undskyldning.
For øvrigt inviterer han mig aldrig med.
Måske har han en affære.
- Ville det gå dig på? - Ikke, hvis jeg ikke vidste det.
Dick ville blive såret, hvis du havde en affære.
Jeg tror ikke, jeg kunne have en affære.
Jeg tager ikke let på tingene.
Hvis jeg faldt for en mand, skulle det være mere end en affære.
Noget mere seriøst. Ryster du?
Det er bare en smule koldt.
Det er ikke særlig koldt.
Jeg er ikke typen, der har affærer.
Jeg ville ikke kunne klare spændingen.
Jeg er heller ikke glamourøs nok.
Du er usædvanlig smuk.
Når jeg går ud med dig og alle de smukke kvinder,
føler jeg, jeg er blevet snydt af livet.
Jeg skulle sælge chokolade i Fannie Farmer.
De piger er ikke i din klasse.
Forsæt med at tale! Jeg har store mindreværdskomplekser.
Du gør det godt. Kys hende.
- Hold nu op! - Du byggede smukt op til det.
- Jeg tør ikke. - Fortæl hende, hun er smuk.
- Det har jeg lige gjort. - Gør det igen.
Du er virkelig usædvanligt smuk.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal... - Du er fantastisk smuk.
Du er utrolig smuk, fantastisk smuk...
Okay!
Det er så længe siden, nogen har sagt det.
- Ryk tættere på hende. - Hvor tæt?
Læbeafstand.
- Det er meget tæt. - Kom nu, ryk.
Hvad nu?
Sig, hun vækker noget i dig, du ikke kan kontrollere.
- Det mener du ikke. - Gør det.
- Det er tarveligt. - Hun vil elske det.
Fred Astaire ser godt ud i kjole og hvidt, det gør jeg ikke.
Glem Fred Astaire og sig noget.
- Jeg elsker, når vi er sammen. - Det gør jeg også.
Okay? Jeg ville ikke bruge din replik.
Du klarer det fint, knægt.
Sig, du aldrig har set så uimodståelige øjne.
Du har de mest... øjne, jeg nogensinde har set.
- Dine øjne... - Din hånd ryster.
- Det er, fordi du er så tæt på. - Hvad?
Sig det!
Det er, fordi du er så tæt på.
Du ved virkelig, hvad du skal sige, hva'?
Sig, at du har mødt mange damer,
men at hun er noget helt specielt.
- Det tror hun ikke på. - Ikke?
Jeg har mødt mange damer,
men du er noget helt specielt.
Virkelig?
Hun købte den!
Læg din arm omkring hende og træk hende nærmere.
- Det kan jeg ikke. - Kom nu!
Jeg vil forsøge.
Gør dig klar til den endelige erobring og gør, som jeg siger.
Sagde jeg ikke, du skulle lade min eksmand være?
Jeg må hellere se til steaksene.
Dine øjne...
er som to tykke steaks.
Lad være!
- Jeg betaler for lampen. - Jeg tror, jeg elsker dig.
Nej, jeg insisterer på at betale for lampen.
- Glem lampen. - Jeg er så klodset. Tag imod $10.
Glem den pokkers lampe. Giv mig $5, så er vi kvit.
- Lad være! - Du begår en fejl.
Det var bare for sjov. Det var et platonisk kys.
- Jeg må hellere tage hjem. - Du begår en fejl.
- Jeg må af sted. - Hvis du tror, jeg...
Allan, det er okay.
Jeg angreb hende. Jeg er et ondsindet rovdyr.
Hun går i panik. Når hun kommer hjem, bliver hun hysterisk.
Hvad skal jeg sige til Dick? Hun ringer sikkert til politiet.
Hvad lavede jeg? Jeg er ikke Bogart og bliver det aldrig.
Jeg er en skændsel for mit køn.
Jeg skulle leve som eunuk i et arabisk palads.
Det er sædelighedspolitiet.
Sagde du, at du elsker mig?
Jeg forstår det ikke.
Jeg har ikke sovet så godt i årevis.
Er det allerede middag?
Nej, klokken er syv.
Syv?
Jeg troede ikke, det var så tidligt.
- Du var fantastisk i sengen i går. - Tak.
- Hvordan har du det nu? - Den beroligende pille hjalp.
Hvad tænkte du på, mens vi gjorde det.
Willie Mays.
Tænker du altid på baseball-spillere, når du elsker?
Det holder mig tændt.
Jeg forstod ikke, hvorfor du hele tiden råbte "glid".
Det er sikkert bedst, hvis du fortæller det til Dick.
Hvad skulle jeg sige?
Det skete bare. Det var hverken din eller min fejl.
Du følte dig som en kvinde i går, og jeg følte mig som en mand.
Og sådan gør sådan nogle.
Men vi kan ikke luske omkring og have en affære.
Du er nødt til at være ærlig over for ham.
Du skal bare fortælle ham, at I to er vokset fra hinanden,
og at du og jeg er blevet forelsket i hinanden.
- Hvis du altså elsker mig. - Det gør jeg.
Så må vi fortælle ham sandheden.
Jeg er så anspændt.
Jeg kan fortælle det. Jeg har kendt ham længere, end du har.
- Nej, jeg gør det selv. - Måske er det det bedste.
Hvad skal jeg sige til ham?
Sig, at vi to passer sammen,
måske skulle du pakke dine ting og flytte.
Måske kan du flytte ind hos mig i et stykke tid.
Så længe vi bare tackler det på en moden måde.
Hvis du er moden, er jeg moden,
og hvis vi begge er modne, kan vi opnå en modning,
som sikrer modenhed.
Du er moden og meget vis.
Nøglen til visdom er modenhed.
Hvorfor er det altid så kompliceret?
Læn dig op ad mig, skat.
Læn dig op ad mig.
Hvis du skal bruge mig, er jeg hjemme og har et angstanfald.
Knægt, hun elsker dig.
Hvorfor ikke? Jeg var supergod i sengen i går aftes.
Heldige pige. Jeg gav hende mine bedste træk.
Undskyld, jeg vil gerne se på spilledåsen i vinduet.
Det er en pæn, lille brun spilledåse.
- Hvad laver du her? - Jeg kaldte, hørte du det ikke?
Nej, jeg gik og tænkte på noget.
- Dagdrømme. Hvordan går det? - Okay. Hvad med dig?
Jeg er lige kommet tilbage fra New York. Jeg flytter dertil.
Virkelig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige!
Hvad laver du?
Det sædvanlige. Går i biografen og...
stirrer ud i rummet.
Ser du nogen?
Jeg går ud, men...
Hvordan har Dick og Linda det?
Fint. Jeg ved det ikke.
Du er da i bedre humør, end da jeg tog af sted.
Ja, du har mødt mig på en god dag.
Er det denne spilledåse, du ville have?
Den er køn.
Jeg skal have noget at opbevare clips i, så...
Jeg har en aftale med en diætist.
Du ser ikke overvægtig ud.
Lad os ikke diskutere det igen.
Okay.
- Farvel. - Vi ses. Det var rart at se dig.
Tak, i lige måde.
Jeg var cool.
Hvorfor ikke. Hun har aldrig forstået mig.
Jeg er kompliceret. Det tror jeg, Linda forstår.
Linda synes, jeg er interessant.
Dick vil forstå det.
En romance opstod ud af vores venskabelige kontakt.
Det er naturligt blandt sofistikerede mennesker.
- Du sendte bud efter mig. - Ja. En drink? Whisky?
- Ja, tak. - Vand? Linda og jeg er forelsket.
Lige meget. Min læge siger, jeg har to måneder tilbage at leve i.
- Godt. Så er du ligeglad? - Ja, fuldstændig.
Dick og jeg har været igennem meget sammen.
Han er min bedste ven. Det er frygteligt. Han bliver såret.
Hvor nænner de? Min kone og min bedste ven.
Jeg elskede hende. Og jeg elskede ham.
Hvorfor så jeg ikke, det var under opsejling?
Jeg, som var forudseende nok til at købe Polaroid til kurs 8,5.
Dick er en følsom fyr.
Måske... Hvem ved? Måske begår han selvmord.
Selvmord? Hvad mon han gør ved dig?
Du stjæler en fyrs kone, ydmyger ham...
Du kender italienske film. Og Dick har temperament.
Du skulle være i Cleveland.
Jeg måtte tage hjem. Der er noget, jeg må tale med dig om.
Jeg har et problem.
Hvad mener du?
Jeg tror, Linda har en affære.
Jeg ringede til hende, hun var der ikke.
På det seneste har hun været fjern.
Små ting, kun en ægtemand bemærker.
Du har selv set hende meget på det seneste, hun er forandret.
Forleden talte hun om at have en affære i søvne.
- Nævnte hun nogen navne? - Kun dit.
Bagefter sagde hun bare, hun havde haft mareridt.
Jeg prøver at finde ud af, hvem det kan være.
Det må være én, jeg ikke kender, én, hun har mødt på arbejdet.
En repræsentant, en reklamefyr, en fotograf, måske en skuespiller.
- Tag det nu roligt. - Jeg elsker hende.
Hvis hun forlader mig, tager jeg mit eget liv.
Hvornår er du blevet så følsom?
Jeg har aldrig før været forelsket i nogen.
Hvis jeg finder ud af, hvem fyren er, slår jeg ham ihjel.
Jeg har forsømt hende, og nu har hun kastet sig over en tyr.
Hvis det ikke er for sent, vil jeg prøve at vinde hende tilbage.
Jeg vil forandre mig.
Jeg vil gøre vores liv sammen sjovt og spændende for hende,
for uden hende er livet meningsløst.
I nat lå jeg og tænkte: "Jeg mister hende. Synd, men jeg overlever."
Så gik jeg i panik og ringede til hende. Hun var ikke hjemme.
Hvor fanden var hun henne?
- Tag den med ro. - Jeg må finde hende.
Jeg må få hende til at tilgive mig, før det er for sent.
Jeg vil have hende med på flyet til Cleveland med mig.
Jeg vil høre hende grine og tale.
Jeg vil opvarte hende og passe på hende.
Undskyld jeg ævler sådan løs,
men du er den eneste ven, der forstår det.
Jeg forstår det godt.
Hør, Allan, hvis hun ringer, så sig, jeg må tale med hende.
Sig til hende, vi ses derhjemme.
- Okay, det siger jeg til hende. - Tak.
Tusind tak.
Hvordan kan jeg ødelægge hans hjem? Han er vild med hende.
Jeg har aldrig vidst hvor meget. Han har aldrig vidst hvor meget.
Hallo, Linda?
Jeg er midt i en samtale. Jeg ringer tilbage.
Lad være...
Er det virkelig sådan, det er?
Linda, jeg må tale med dig. Har du sagt noget til ham endnu?
- Hvem er det? Er det ham? - Det er Allan.
- Allan, vi tales ved senere. - Læg ikke på!
Hør her, det er presserende... Du lyder forfærdelig.
Undskyld mig.
Det var ikke hende.
Jeg håber bare, du ved, hvad du laver.
Er det okay? Er der fri bane? Kan jeg tale?
- Jeg burde være i Cleveland. - Nej, vent.
Hør... Bare svar i...
Vi tales ved senere.
Det er bare løgn!
Lufthavnen.
Jeg må tale med hende, før hun siger noget til ham.
- Christies er taget i lufthavnen. - Sammen?
Lige efter hinanden.
Taxi!
Jeg siger, det er forbi. Det var sjovt, men vi mistede fatningen.
Hvad, hvis det er for sent? Hvad, hvis hun virkelig er faldet for mig?
Når en kvinde først har elsket med en, som gør det godt...
Jeg var fantastisk i sengen i går.
Ikke en eneste gang skulle jeg kigge i håndbogen.
Elskov er anderledes for en kvinde, et kompliceret fænomen.
Jeg har aldrig slået op med en pige før.
- Du sagde, du elskede mig. - Tag det pænt.
Men den tid vi har tilbragt sammen, tætheden, løfterne.
Du betyder for meget for mig, jeg kan ikke give slip på dig.
- Det er jeg ked af. - Er jeg bare dit legetøj?
- Hvad skal jeg sige? - Giv mig brevet.
- Hvad? - Giv mig brevet.
- Der er ikke noget brev. - Jeg vil have det.
Du er ved at blive skør. Skyd ikke. Jeg er bløder!
Tag dig sammen, knægt. Du burde være opmuntret.
Da du ikke opførte dig falsk, faldt en god kvinde for dig.
Du troede ikke, du kunne det der med damer.
- Og nu skal jeg gøre det forbi. - Det er ikke så svært. Se her.
- Kom her, skat. - Ja, elskede.
- Det er forbi. - Hvad er forbi?
- Os. - Forbi?
- Slut. Finale. - Bare sådan?
- Ja. - Hvad, hvis jeg siger nej?
- Det vil ikke hjælpe dig. - Vil dette så?
Lad være, sukkergris. Du har aldrig kunnet styre en revolver.
Men hvorfor skal det slutte, før det er begyndt?
Fordi du er for hård til mig.
Du dræbte Johnson. Parker så det, så ham dræbte du også.
Så ville du gøre det af med mig.
Det kunne du ikke forfra, så du ville have mig til at vende mig om.
Lad os gå. Det er dig, der må tage skidtet.
Sådan er det bare.
For dig, fordi du er Bogart.
Det er alle engang imellem.
Du gør noget, jeg ikke troede, du kunne.
Du går glip af en masse, fordi du ikke vil såre en fyr.
Hvis jeg gjorde det, var der ikke et øje tørt.
Men jeg er sønderknust over det.
Så er der så meget større grund til at være stolt af det.
- Synes du? - Helt sikkert.
Hør, knægt, der er andet i livet end damer.
En af dem er at vide, du gjorde det rigtige for en ven.
Tænk over det.
San Francisco Lufthavn Afkørsel 1 km
- Hvor er flyet til Cleveland? - Gate 15.
- Vent. - Hvad laver du her?
- Jeg har noget vigtigt at sige dig. - Også mig.
Er du klar over, hvilken fantastisk ting der er sket?
Det allersmukkeste er sket lige for næsen af os.
Vi har haft en dejlig oplevelse. Overrasker det dig ikke?
Du behøvede ikke at lade bøger ligge og flyde,
du behøvede ikke at høre den rigtige slags musik.
Jeg så dig endda i underbukser med ugedagene på.
- Vi er nødt til at slutte det. - Ja, det ved jeg.
- Hvabehar? - Pludselig var det hele klart.
Da jeg spurgte mig selv, om jeg virkelig vil bryde ægteskabet,
var svaret nej. Jeg elsker Dick.
Selv om en så dejlig som dig er meget fristende,
- kan jeg ikke leve uden ham. - Kan du ikke?
Han har brug for mig. Uforklarligt nok har jeg brug for ham.
Jeg ved godt, han har brug for dig.
Det er første gang, jeg er tiltrukket af andre end Dick.
Jeg er allerede forelsket i dig.
Medmindre vi holder nu, vil jeg ikke kunne gå tilbage til ham.
Jeg fortryder ikke et øjeblik, hvad der skete,
fordi det har bekræftet mine følelser for Dick.
Linda, jeg forstår det virkelig.
Gør du? Det er ikke bare noget du siger, for at gøre det lettere?
Jeg siger det, fordi det er sandt.
Vi ved begge, I hører sammen. Du er en del af ham.
Hvis det fly letter uden dig, vil du fortryde det.
Måske ikke i dag eller i morgen, men snart og resten af dit liv.
Det er smukt.
Det er fra Casablanca.
Jeg har ventet på at sige det hele mit liv.
Jeg mente nok, jeg så dig her. Hvad foregår der?
I skal vide noget, før I tager afsted.
Os? Kommer du med mig?
Ingen skylder mig nogen forklaring.
Du får en alligevel, for det kunne betyde noget senere.
Du sagde, at du troede Linda havde en affære.
Men hun var hos mig, da du ringede.
Hun kom over for at passe på mig, fordi jeg var ensom. Ikke?
I de sidste par uger har jeg været forelsket i hende.
Jeg håbede, hun følte som jeg, men hun talte kun om dig.
- Jeg forstår, Allan. - Det håber jeg.
Vi må hellere komme af sted.
Jeg ringer, Allan.
Det var fantastisk.
Du har virkelig udviklet din egen lille stil.
Der er en vis stil over mig, ikke?
Så har du vel ikke brug for mig længere.
Jeg kan ikke længere fortælle dig noget, du ikke ved.
Hemmeligheden er vel ikke at være dig, men at være mig.
Sandt nok, du er ikke særlig høj og egentlig lidt grim,
men jeg er lav og grim nok til at klare mig på egen hånd.
Heldet vil følge dig, min ven.